Die fünf Bücher der Tora – mit Raschi Kommentar und Haftarot
Das Lernen des Chumasch wurde beinahe schon per Definition zu einem Studium von Chumasch Raschi – der absolute Klassiker des jüdischen Denkens.
Raschi ist die Abkürzung für Rabbi Schlomo Ben Izchak, der populärste Bibel- und Talmud Erklärer. Er wurde 1040 in Troyes geboren und verstarb auch dort 65 Jahre später im Jahre 1105. Raschi studierte in Worms. Raschi heiratete sehr früh und gründete mit gerade mal 25 Jahren in Troys eine Jeschiwa.
Seine Jeschiwa wurde schnell berühmt und es fehlte nicht an Schülern. Er lebte nicht von seiner Arbeit an der Jeschiwa, sondern verdiente sich sein Geld durch die Landwirtschaft und den Weinbau und Handel.
Raschi hat fast die ganze Bibel kommentiert und ebenfalls fast vollständig den Talmud. Bei seinen Chumascherklärungen unterscheidet er noch nicht klar zwischen Pschat und Drasch. Er bleibt aber im Allgemeinem dem Pschat (Wortsinn) relativ treu. Philosophische und kritische Bedenken berücksichtigt er nicht. Er hat 3000 hebräische Wort ins Französische übersetzt. Dies ist eine wahre Fundgrube auch für das altfranzösische Lexikon.
Im vorliegenden Werk beginnt die Seite mit dem Chumasch-Text, dem Bibeltext und der deutschen Übersetzung.
Darunter finden wir den Targum Onkelos, die klassische aramäische Ausdeutung des Chumaschtexts.
Anschliessend folgt der Raschi-Text in der ursprünglichen, jedoch unpunktierten Raschi-Schrift.
Darunter haben wir Raschis Kommentar nochmals in quadratischer Schrift mit der berühmten Übersetzung von Rabbiner S. Bamberger abgedruckt.
Damit Raschi wirklich von jemandem gelernt werden kann und nicht nur die Übersetzung gelesen wird, haben wir erstmalig diese Übersetzung geradezu in den hebräischen Text eingewoben.
Als Fußnoten findet der interessierte Leser die insbesondere im englischen Sprachraum bekannten Erläuterungen zu Raschis Kommentar von Rabbiner A. M. Silbermann und Rev. M. Rosenbaum.
Einzelbände ebenfalls erhältlich – jeweils EUR 69,00:
Band 1: Sefer Bereschit
Band 2: Sefer Schemot
Band 3: Sefer Wajikra
Band 4: Sefer Bamidbar
Band 5: Sefer Dewarim
Pressestimmen
Nach langjähriger Arbeit erscheint jetzt im Morascha Verlag der Chumasch (Fünf Bücher Moses) mit der Erklärung von Raschi, Rabbiner Schlomo Jizchaki, sowohl in Hebräisch als auch auf Deutsch!
Damit wird für Viele der grundlegende Kommentar des grossen jüdischen Gelehrten Raschi aus Troyes (1040 -1105) zugänglich. Sein Kommentar ist zum Standard in der jüdischen Welt geworden und noch heute die meistbenutzte Erklärung zum Chumasch.
In dieser Ausgabe ist die Raschi-Schrift nicht nur auf Deutsch übersetzt, sondern auch punktiert. Dazu findet man die bekannten Anmerkungen von Rabbiner Silbermann, die das Verständnis von Raschi fördern.
Ein Muss für jede jüdische Schule und jedes jüdische Haus!
Bewertungen
Es gibt noch keine Bewertungen.